To oni.
Dwóch idzie w waszą stronę. Brać ich.
Śmiało.
Dalej.
- Dość, Bryant. - Starczy!
- Poproszę działkę cracku. - Daj kasę i podnieś z ziemi.
- Pracujesz dla Manninga? - Co innego mogę robić?
- Mam dla niego wiadomość. - Jaką?
Zostaw go! Spadamy!
Przeanalizujemy zapis z monitoringu.
Śledztwo jest w toku, więc bez komentarza.
Dozorca mnie wezwał. Monitory padły.
Czyżby?
Tak.
I znasz się na tym?
W moim CV widnieje pięć lat w pułku inżynieryjnym.
- Doprawdy? - Mam pokazać?
Rób, co chcesz, Lewis. Bylebyś zidentyfikował sprawców.
Zanim się uśmiechniecie, spójrzcie na to.
Kamera druga cię wyłapała, jak dawaliście dyla.
Ostrożnie. Następnym razem mogę już nie pomóc.
Nagrywały cztery kamery. My mamy dwie z nich.
Na szczęście żadna nic nie wnosi. Tym razem.
Kolejne dwie twarze z listy płac Manninga.
Jutro przewożą utarg z prochów do dziupli.
Kto ma policję w kieszeni, ten niczego nie podejrzewa.
Bądźcie ostrożni.
Tacy nie padają jak ćpuny.
- To nie będzie czasem napad? - Oberwą mocno i z zaskoczenia.
- Co z policją drogową? - Na to już nie mam wpływu.
Wysiadka, skurwielu!
Padnij na ziemię, a nic ci nie będzie!
Nie wstawaj!
Ani drgnij!
Cisza!
Nie ruszaj się.
Wykurwiaj z tego wozu! Ani drgnij! Na glebę, skurwielu!
Śmiało!
Brać to i spadamy!
- Coś ty narobił, kretynie? - Ja? Czarny fiut mnie wypchnął!
- Kogo nazywasz czarnym "f"? - Ciebie, głąbie. Wypchnąłeś mnie.
- Coś zrobiliśmy, nie? - Nie o to chodzi.
O kant dupy można sobie was wszystkich potłuc!
- Nawet zabrać forsy nie umiecie. - Nie przewidzieliśmy policji.
Milcz, Munroe. Nie jesteś lepszy. Banda gówniarzy.
Szok na przedmieściach Londynu. Napad rabunkowy z użyciem broni
zakończył się wysypaniem pieniędzy z toreb na ulicę przez złodziei.
Istny szok. Wygląda na to, że gang odebrał pieniądze
znanym dealerom narkotykowym, po czym rozciął torbę i wysypał
pieniądze z furgonu, którym uciekli. Naoczni świadkowie zeznają,
że zamaskowani napastnicy machali w stronę policji,
gdy pieniądze spadały na ulicę.
Jesteśmy sławni.
Ktoś sobie z nami pogrywa i jest to ktoś spośród nas.
- Mam zbyt wiele do stracenia. - Z pewnością.
Zobacz, co reszta wymyśli. Znajdźcie tych zasrańców.
Dzień dobry.
Mamy dowody łączące napad rabunkowy z niedoszłym zabójstwem handlarzy.
Uważamy, że za obydwa przestępstwa odpowiedzialny jest ten sam gang.
Jest to dla nas sprawa pierwszorzędna.
Mamy też powód, aby wierzyć, że gang ma powiązania
wewnątrz policji.
- Poruszymy niebo i ziemię... - WYJEŻDŻAJ Z MIASTA.
...by rozliczyć policję z korupcji.
To zwykli, bezmyślni buntownicy.
Wpływowe media zawsze będą
traktowały po królewsku takie efekty rozpadu społeczeństwa.
Ten materiał ukazuje koszmar, z którym mamy do czynienia.
Społeczeństwo nie powinno zbliżać się do tego gangu,
pod żadnym pozorem. Naszym obowiązkiem jest
zwalczać przestępczość zorganizowaną, jako że bezpieczeństwo Brytyjczyków
jest dla nas najważniejsze.
Niewiadomo, kim są, ani co manifestują na ulicach.
W dalszej części programu przeprowadzimy sondę SMS-ową.
Czy uważają państwo ten gang za bohaterów czy złoczyńców?
Tyrani.
Na mojej liście mieliby pierwsze miejsce.
Nienawidzę ich. Kilku z nich któregoś dnia dostanie za swoje.
- Ja bym rozprawił się ze wszystkimi. - Powinieneś umieć narysować granicę.
- Jaką granicę? - Będziesz tłukł strażnika miejskiego, jak się nawinie?
Nie. Mówię o pedofilach, gówniarzach, kapusiach,
zbokach, Muzułmanach. Wszystkich.
Dla mnie są pierwsi do odstrzału.
Ja jestem Muzułmaninem. Chcesz mnie zabić?
- Jesteś Murzynem, nie Muzułmaninem. - I dlatego nie mogę być Muzułmaninem?
- Co mówiłeś o samobójczych zamachach? - Wysadzić się w powietrze może każdy.
Mówimy o jednostkach, nie o religiach.
Będziesz zabijał Irlandczyków z powodu IRA?
- Jasne. - Czasem taki prostak jesteś.
Raczej stuprocentowy Brytyjczyk.
Jestem tu z powodu śmierci żony i dziecka.
To nie ma nic wspólnego ani z rasą, ani z religią.
Znajdź jakąś budkę i zadzwoń pod 0207-496-0209.
- O co chodzi? - Grieves ma mnie na oku.
Ale już pozamiatane.
Znalazłem zapis monitoringowy z Munroe w sądowej toalecie.
Facet nazywa się Ian Furlong.
Jest w schronisku dla wypuszczonych za kaucją w West Country.
Wyślij adres i zdjęcie na telefon Dekkera.
- Za co go posadzili? - Niby za kradzież kredek.
Tak naprawdę za molestowanie nieletniej, ale zataili sprawę
dzięki jego współpracy z paroma policjantami.
To pierdolony pedofil. Rozwalcie go.
Dobry z ciebie człowiek. Dzięki za wszystko.
Tobie też, młody.
Skąd jesteś?
Masz żonę?
Ja wkrótce mam się żenić.
- Sam już nie wiem, czy chcę. - Ucisz się.
Oto nasz cel. Podjedź dalej. Spotkamy się na tym rogu.
Furlong!
Pracujesz dla Terry'ego Manninga?
I żeby zagiąć ławę przysięgłych,
zabiłeś żonę prokuratora?
Ale groziłeś śmiercią nienarodzonemu dziecku prokuratora,
w przypadku jego dalszych działań w tej sprawie, prawda?
I na koniec,
czy zostałeś oczyszczony z zarzutów molestowania nieletniej
dzięki swoim powiązaniom z oficerami policji?
Wykop tę beczkę i spieprzajmy stąd.
Chryste Panie!
Musisz to przerwać.
- To morderstwo. - A twoja żona i dzieciak?
- Tu nie chodzi o nich. - Więc o co, panie mecenasie?
Jeśli to zrobimy, będziemy mordercami.
Nie chcę być w to zamieszany.
Skąd wiemy, że to zrobił? Wbiliśmy sobie to do głów.
To ma być dowód?
Zarabiam tak na życie.
Potrzebujemy prawdziwego dowodu,
który rozwieje wątpliwości człowieka bezstronnego.
To nie morderstwo, tylko kara.
- Ani się waż. - Zrób to.
Od tego teraz jesteśmy.
Nie!
Po co żeś to zrobił? Co?
- On jeszcze wróci. - Jestem waszym szefem.
Nie zapominaj o tym.
Jest gorzej niż myślałem.
Manning ma Grievesa w kieszeni. Wszystko robią razem.
Manning zostanie oczyszczony w tym tygodniu. Sprawa runie.
Znajdź go. Jest następny w kolejce.
- A Furlong? - Jebać go. Już po nim, nie?
- To nie było takie proste. - Puściłeś go żywcem?
Kurwa jego mać! Nie wiesz, co narobiłeś.
Rozłącz się. Nie dzwoń na ten numer.
Skontaktuję się z tobą.
Furlong!
Co teraz zrobisz... szefie?
Spierdalaj!
Odjedziesz?
Beze mnie będzie lepiej?
Wciąż uciekasz od odpowiedzialności.
Brudną robotę zostawiasz mi.
Jesteś śmiechu warty.
"Buntownicy"? A gówno!
Nie macie jaj. Żaden z was.
Ani, kurwa, jeden!
A ty, szefie,
tylko wydajesz rozkazy.
Za grosz wsparcia. Zero.
Wiem, że twoja żonka zaczęła się kurwić.
Kto jedzie, a kto zostaje?
Według Scotland Yardu, gang nazywany "Buntownikami"
przez prasę bulwarową, wciąż jest na wolności.
Policja skupiła poszukiwania w West Country,
po tym jak anonimowy informator stwierdził, że gang widziano w...
Zapis z monitoringu nie pozwolił ustalić tożsamości podejrzanych,
choć policja mówi bez wahania, że ma to pieczę czynu "Buntowników".
Muszę zobaczyć się ze swoją wtyczką.
To jedynie kwestia czasu, co?
W telewizji podają, że Buntownicy zaczęli wykańczać sami siebie.
Lewisa znaleziono zastrzelonego w jego własnym domu zeszłej nocy.
Policja chce przesłuchać tego mężczyznę w sprawie morderstwa.
Danny Bryant.
Niedawny wojskowy uznawany jest za założyciela gangu Buntowników.
Podobno Bryant zabił Lewisa, gdyż ten był wierny policji.
Bryant jest bardzo niebezpieczny, nie wolno zbliżać się do niego...
Zatrzymaj się.
Dekker, Munroe, wysiadka.
- Po co? - Bez gadania.
Zabili Lewisa i chcą mnie wrobić.
Was nie zidentyfikowali. Możecie się wyślizgnąć.
- A jeśli nie chcemy? - Powinniście.
Zabiją was i nie będzie drugiej szansy.
Zacznijcie od początku.
Zapomnijcie, że się znaliśmy. Nigdy się ze sobą nie kontaktujcie.
Idźcie.
- Jazda! - Dokąd?
Ruszcie dupy!
- Jazda! - Dlaczego?
Powiedziałem! Spierdalać! Dla waszego dobra.
Szybciej!
To tutaj oberwałeś. Po co tu jesteśmy?
To bez znaczenia.
Mój klient, Terrance Manning, stoczył morderczą walkę o dobre imię
i znów może być uczciwym członkiem swej wspólnoty.
Pan Manning dziękuje rodzinie i przyjaciołom za miłość i wsparcie.
W szczególności żonie Joannie, która przebrnęła przez to razem z nim.
Pan Manning dziękuje dziennikarzom, którzy uszanowali jego prywatność
w środku i otoczeniu jego domu rodzinnego.
Na koniec, mój klient dziękuje prawemu sędziemu Vernusowi,
że sprawiedliwości stało się za dość.
Znowu piszą o tobie w gazetach.
Piszą, że prawie go dorwali w nocy, ale znowu im zwiał.
Myślisz, że cię złapią?
- Zabił kogoś oprócz Lewisa? - Nie on zabił Lewisa,
tylko Grieves i Manning.
- Wiesz, gdzie jest Bryant. - Frank, odpuść.
Taka wiadomość dałaby ci kupę szmalu.
To poszukiwany nr 1.
- Gadałeś z nim? - Nie wkurwiaj mnie.
Tylko pytam.
Gdzieś ty był, kmiocie?
Szkoda, że nie zajęliście się nim. Bryant byłby zachwycony.
Co w ciebie wstąpiło? A gdyby obu nas nie było?
Dan!
Zdrowie pana młodego.
- Zajebiście wylecieć tak z roboty. - To prawda, stary.
Wspominałeś w biurze o Manningu.
Znasz mojego brata, Andy'ego? Ma kontakt z gońcem Manninga.
- Mówił, że on ukrywa się na wsi. - Z kim ty żeś, kurwa, gadał?
- Kazałem ci odpuścić. - Z nikim, słowo daję.
Tylko z bratem.
- Gdzie na wsi? - Nie wiem.
Mogę się dowiedzieć.
Zostaw mnie samego.
- Gdzie Manning się ukrywa? - Zabijesz mnie, to się nie dowiesz.
Zawsze ktoś puści farbę.
Mówi, że Manning ukrywa się na wsi.
Tak.
Różnimy się tylko tym,
że ja mam odwagę się przeciwstawić.
...być jej wiernym dopóki śmierć was nie rozłączy?
Nie.
SPRAWA ZAMKNIĘTA
Tak?
- Telefon do ciebie. - Kto dzwoni?
Nie podał nazwiska. Mówił, że będziesz wiedział.
Jak się trzymasz?
Bywało lepiej.
A ty?
Robimy coś?
Wiem, jak dorwać Manninga.
Co mówiłem?!
- Proszę cię, opuść broń. - Co ja wam mówiłem?
- Żebyśmy się nie kontaktowali. - Dla waszego dobra.
O czym gadałeś z Munroe przed restauracją?
- Coś o Manningu. - Nie.
Słyszałem, jak mówiłeś "Manning".
Mów, co wiesz, Dekker.
Jest na wsi.
- Skąd wiesz? - Tak po prostu.
- Co planowaliście? - Już nie wiemy, co robić.
Zostawimy auto i pójdziemy pieszo. Linia drzew prowadzi do ogrodu.
Z akt wynika, że jeździ czarnym BMW 735i.
- Tam jest nasze wejście. - A jak już wejdziemy?
Jeszcze jakieś pytania?
To nie wypali.
Myślicie, że będzie sam?
Nawet jak go zabijecie, to was znajdą.
Jakbyś zmienił zdanie, wiesz gdzie nas szukać.
A wy dwaj?
Macie do czego wracać.
Możemy szybko się rozejść i zapomnieć o całej sprawie.
Pewnie ma rację.
To wielkie ryzyko.
Idziemy.
Coś tu nie gra.
Na górze.
Jak chcecie do końca życia dać się terroryzować takim chujom, jak Blair,
mieć pedofilów na placach zabaw
i bezgłośnie uśmiechać się buląc te zajebane podatki...
to wynocha.
Stać! Rzućcie broń!
Opuśćcie karabiny!
Jazda!
Chodź.
W porządku, to tylko draśnięcie.
Przeżyję.
- Co? - Coś ty wyprawiał z tą spluwą?
- Przyszedłeś tu na spotkanie? - Jak to?
- To ja zabiłem snajpera, nie? - Gówno prawda.
- Nie odbezpieczyłeś karabinu. - Bzdura.
"Bzdura".
Munroe, nigdy nie słyszałem, żebyś klął.
Komuś w twojej sytuacji potrzeba do tego dużego wysiłku.
To bez znaczenia. Już po nas.
Cel!
Poddajcie się!
- Stać, policja! - Za nim!
Zatrzymać go!
Psiakrew.
Dziękuję, panie Manning.
Brak ci jaj, młody.
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
Tekst: djdzon Korekta: Mako, Sabat1970
Dopasowanie do wesji Outlaw.2007.DVDRip.XviD-ORiGiNAL AMIGAnTOMEK